« 1 » ويجب أن يعالج كل واحد من الأمراض في كل واحد من هذه الأوقات بحسبه ، وهو أن يستعمل « 1 » في الابتداء ما « 2 » يدفع [ ويمنع - « 3 » ] فقط ، وفي الانحطاط - « 4 » إذا سكنت الحرارة وتحلل اللطيف وبقي الغليظ - ينبغي أن يستعمل « 4 » ما يرخى ويحلل فقط ، وأما في الزمانين « 5 » اللذين بينهما فتكون بأدوية ممزوجة بين ما يحلل ويقبض إلا أنه ينبغي أن يكون ما يقبض في الصعود « 6 » أكثر وفي الانتهاء أقل . [ و - « 7 » ] « 8 » كل واحد من هذه الأوقات له ثلاث مراتب « 8 » « 9 » أولى وأخرى ووسطى « 9 » فتكون الأدوية بحسب المرتبة . مثال ذلك أنه إذا كان المرض في الابتداء فيكون علاجك في أول الابتداء بما يبرد ويقبض ويخدر . وفي الوسط بما « 10 » يبرد أقل من الأول ، وفي آخر الابتداء ينبغي أن يكون بما « 10 » يبرد أقل ، « 11 » ولا يكون

--> - على عبارة المتن ما نصه « ما حد كل واحد من أوقات المرض على رأى جالينوس ؟ حد الابتداء : الأيام التي لم يظهر فيها نضج . وحد التزايد : منذ تبدأ علامات النضج إلى أن يكمل . وحد الانتهاء : منذ يكمل علامات النضج إلى أن يبدو أن المرض ينحط . وحد الانحطاط : منذ يبرأ المرض وينحط إلى أن يعود العضو إلى حالته الطبيعية » . ( 1 - 1 ) في ب « بأي شئ يداوى كل واحد من أوقات المرض ؟ » . ( 2 ) في ب « بما » ( 3 ) من ب ( 4 - 4 ) ليس في ب ( 5 ) في ب « زمانين » . ( 6 ) في ب « الابتداء » خطأ ( 7 ) من الترجمة ( 8 - 8 ) في ب « كم مراتب كل واحد من أوقات المرض ؟ ثلاثة ( ؟ ) » ( 9 - 9 ) في النسختين « أول وآخر ووسط » وقد سقط من بعد هذا إلى قوله الآتي « ويجب أن نعلم » ( 10 ) في الأصل « ما » في كلا الموضعين ( 11 ) من هنا إلى قوله الآتي « فأما متى كان الوجع » وقع في هذه العبارة تخليط كما ترى وتنال غرض المؤلف من عبارة الترجمة إن شاء اللّه -